1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
- [om] Cum te cheamă?
- Jaime Sommers.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,005
Ce este bionic?
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,053
Callahan, un informator?
4
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
Oscar, ce ești?
ii vei face?
5
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
[Oscar]
Totul este o nebunie.
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
Dar un lucru știu.
Trebuie să o scot de aici.
7
00:00:15,891 --> 00:00:19,102
Pentru că sunt doar puțin,
prost, prost secretar pentru tine.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,896
Sunt un tovaras
pentru ca tu să pășești.
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,982
Antonio, doar o mână de bărbați
stiu despre asta.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Am fost foarte atent.
11
00:00:26,443 --> 00:00:27,486
[împușcătură]
12
00:00:28,946 --> 00:00:30,113
[împușcătură]
13
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
[bip]
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,141
[bip]
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,484
[bip]
16
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
Aproape 8:00.
17
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Mă întreb dacă Pineda va apărea.
18
00:02:22,267 --> 00:02:23,644
Tu gândești orice
se va întâmpla de data asta?
19
00:02:23,935 --> 00:02:25,479
Ei bine, am luat
orice precauție,
20
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
fiecare măsură de securitate
pentru a asigura siguranța lui Pineda.
21
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
- Acesta nu este un răspuns, Oscar.
- Cel mai bun pe care îl pot oferi, Russ.
22
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
- [om la radio] L-am prins.
- Unde?
23
00:02:34,112 --> 00:02:36,239
El traversează strada
îndreptându-se spre grădina de trandafiri.
24
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
[Russ la radio]
Îl urmărește cineva?
25
00:02:42,162 --> 00:02:43,372
Nu, e singur.
26
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
- O vom lua de aici.
- [șoptește] Dă-mi asta.
27
00:02:47,209 --> 00:02:48,669
Acesta vorbește Oscar Goldman.
28
00:02:48,877 --> 00:02:50,796
Vreau ca toată lumea să rămână
chiar acolo unde sunt
29
00:02:50,879 --> 00:02:52,381
până am
un acord cu el.
30
00:02:52,923 --> 00:02:53,840
E destul de nervos
31
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
a crede că cineva
ar putea să-l urmărească.
32
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
Te-ar putea conduce la goose goose
33
00:02:57,969 --> 00:02:59,346
și te ia
la jumătatea oraşului.
34
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Doar stai aici
până te voi radio.
35
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
Fa-mi o favoare?
36
00:03:03,475 --> 00:03:04,935
Ține-ți capul în jos
iar ochii tăi se deschid.
37
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Antonio?
38
00:04:19,426 --> 00:04:20,635
Antonio.
39
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
- [Antonio] Ești singur, Oscar?
- Da.
40
00:04:24,139 --> 00:04:26,892
Ai garanțiile,
actele de identitate cu tine?
41
00:04:27,100 --> 00:04:28,477
Sunt chiar aici.
42
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
Unde ești?
43
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
Aici, în foișor.
44
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
Vă rog să înțelegeți.
45
00:04:37,527 --> 00:04:41,114
trebuie să fiu foarte atent,
după ultima dată.
46
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
Antonio, doar o mână de bărbați
stiu despre asta.
47
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
Am fost foarte atent.
48
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Mă tem pentru viața mea, Oscar.
49
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Nu pentru mine,
dar pentru familia mea.
50
00:04:53,126 --> 00:04:56,880
Știu. Și de data asta
Practic vă pot garanta siguranța.
51
00:04:58,215 --> 00:04:59,049
Aveţi încredere în mine.
52
00:05:02,093 --> 00:05:04,888
Ultimele luni
a fost foarte dur cu mine, Oscar.
53
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Asta e totul în spatele tău acum.
54
00:05:14,773 --> 00:05:16,107
Asta numiți siguranță?
55
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
Ce fel de prieten
esti, Goldman?
56
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
Ce fel de prieten?
57
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
[împușcătură]
58
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Antonio!
59
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
Acum, aș spune,
60
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
pe o scară de la unu la zece,
conservator vorbind,
61
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
Aș spune, uh... zece.
[posesc degetele]
62
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
- [Jaime] Zece?
- Da.
63
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Jaime, el este
cel mai grozav tip.
64
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
Și este înalt, cel puțin pentru mine, este.
[chicoti]
65
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
El este întunecat,
e frumos,
66
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
el este bogat,
67
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
si...
68
00:05:57,858 --> 00:05:59,484
- e frizer.
- Un coafor?
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
Da, e frizer.
70
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
Voi avea un pic
probleme cu mama și tatăl meu pe aia,
71
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
pentru că, ei bine,
72
00:06:05,907 --> 00:06:07,409
Adică, știi ce
se vor aștepta.
73
00:06:07,742 --> 00:06:10,036
Dar el este atât de strălucitor,
și e bine rotunjit,
74
00:06:10,120 --> 00:06:13,164
și are o diplomă în chimie,
un master în electronică.
75
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
El este... Nu știu.
El este pur și simplu grozav.
76
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
Vezi, când a ieșit de la școală,
a simțit doar că piața muncii
77
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
nu avea să-l plătească
ceea ce a simțit că merită.
78
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
Ei bine, frizerii
făceau mai mult.
79
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
Așa că a plecat în Europa.
80
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
A studiat toate chestiile alea de la școala de frumusețe
acolo,
81
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
si s-a intors
și și-a deschis propriul salon.
82
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
- Și acum, face o avere.
- Da.
83
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
Oh, e frumos. [chicoti]
84
00:06:36,187 --> 00:06:38,565
Da. Îl iubesc cu adevărat.
85
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
- E frumos și asta.
- Cred că asta este.
86
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Și singurul lucru care îi lipsește este
Sigiliul de aprobare al lui Jaime.
87
00:06:46,781 --> 00:06:49,409
Ei bine, dacă e jumătate
despre ceea ce spui tu că este,
88
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
deja o are.
89
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
[Oscar] Cum te-ai simți
daca ti s-a intamplat?
90
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
- Ai avea încredere în mine?
- Nu aş face-o.
91
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
Callahan, vino aici.
92
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
În mintea lui, el simte asta
a fost trădat.
93
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
Vom avea noroc
dacă îl mai vedem vreodată.
94
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
- Callahan!
- Da, domnule.
95
00:07:03,840 --> 00:07:06,593
Cu cine ai vorbit despre acea întâlnire
cu Pineda azi dimineață?
96
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
Bill și Tex la observație,
și Russ.
97
00:07:11,222 --> 00:07:13,350
- Asta e tot?
- Da, domnule.
98
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
Trebuie să fie
o scurgere undeva.
99
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
100
00:07:19,481 --> 00:07:23,234
Jaime, încercăm să luăm legătura
cu unul Antonio Pineda.
101
00:07:23,860 --> 00:07:25,779
Oh, Pineda e asta
diplomat sud-american.
102
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
El a dispărut
luna trecuta, nu?
103
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Asta e corect.
Și un prieten apropiat.
104
00:07:29,950 --> 00:07:32,577
A dispărut la înălțime
a scandalului de luare de mită a ambasadei.
105
00:07:32,827 --> 00:07:36,164
Acum el caută amnistia politică
și imunitatea penală față de noi.
106
00:07:36,706 --> 00:07:39,376
- În schimbul a ce?
- În schimbul unor informații
107
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
care va duce la urmărirea penală
a patru diplomaţi sud-americani.
108
00:07:44,506 --> 00:07:46,716
- [expiră]
- Ceea ce îl face un om foarte nepopular.
109
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
O mulțime de oameni
ar vrea să-l văd mort.
110
00:07:50,762 --> 00:07:52,180
aș zice. Ce sa întâmplat azi dimineață?
111
00:07:52,681 --> 00:07:55,475
Cineva a aflat despre asta. Din nou!
112
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
Aproape am fost uciși.
113
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
Pineda crede că l-am greșit,
că l-am trădat, sunt sigur.
114
00:08:02,691 --> 00:08:03,650
[telefon suna]
115
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
Biroul lui Oscar Goldman.
116
00:08:08,780 --> 00:08:10,865
Da, stai.
Doar un minut. El este.
117
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Pineda?
118
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Antonio?
119
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
Vreau să-mi cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat azi dimineață.
120
00:08:20,125 --> 00:08:21,751
[bip al urechii bionice]
121
00:08:22,210 --> 00:08:24,713
[Antonio] Nu știu ce să cred,
Oscar. În cine să ai încredere.
122
00:08:24,921 --> 00:08:27,007
Sunt îngrozitor, îngrozitor
scuze pentru asta.
123
00:08:27,465 --> 00:08:29,801
Ne-am luat toate măsurile de precauție.
Doar că nu știu ce sa întâmplat.
124
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Cineva a aflat despre asta,
125
00:08:32,053 --> 00:08:34,514
- ca prima dată când am încercat să ne întâlnim.
- Mi-e teamă că da.
126
00:08:35,682 --> 00:08:36,641
Am nevoie de tine, Oscar,
127
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
ca un prieten
și ca un aliat.
128
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
Din cauza asta,
vom incerca inca o data.
129
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
Antonio, cred
este o decizie înțeleaptă.
130
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
Numai de data asta, doar tu vei ști
timpul și locul.
131
00:08:49,863 --> 00:08:50,697
[Oscar] Bine.
132
00:08:50,780 --> 00:08:52,866
Eu scriu acea informație
la pagina 400
133
00:08:53,283 --> 00:08:54,242
din agenda telefonică
134
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
în interiorul cabinei telefonice de la colț
de...
135
00:08:57,662 --> 00:08:58,997
Delaware și strada Noua.
136
00:08:59,664 --> 00:09:02,834
Așteptați până la 5:00 p.m. să-l ridic.
Atunci va fi mai sigur.
137
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
5:00, Delaware și Noua.
138
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
Oscar, aceasta este ultima noastră șansă.
139
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
Voi fi acolo.
140
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
[ofta]
141
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
Avem o altă șansă.
142
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
[vorbire]
143
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Va rog cineva
clătește-te pe doamna Myers pentru mine
144
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
înainte ca părul ei să devină verde?
145
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
Trebuie să-mi sun psihiatru.
146
00:09:29,152 --> 00:09:30,904
Oh, Jenny, îmi pare rău.
Te simți bine?
147
00:09:31,112 --> 00:09:32,072
Ascultă, l-ai văzut pe John?
148
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
- Oh, el este în Cheia de Aur.
- Bine. Multumesc.
149
00:09:34,032 --> 00:09:34,866
Ce este cheia de aur?
150
00:09:35,033 --> 00:09:36,951
Este locul unde face el
personal toate perucile mari.
151
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Sper că mă poate încadra acum,
152
00:09:38,536 --> 00:09:40,371
pentru că ora prânzului este așa
un moment nebun al zilei pe aici.
153
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
Cu siguranță este.
154
00:09:41,456 --> 00:09:42,707
- Scuză-ne.
- Scuză-ne.
155
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
Ioan. Ioane,
Am o problemă.
156
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
am întrebat-o
de trei sau de patru ori și eu...
157
00:09:48,463 --> 00:09:49,798
Iată-l.
Iată-l.
158
00:09:50,090 --> 00:09:51,257
- Care este el?
- Ce crezi?
159
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
- Care este el?
- Cel din stânga.
160
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
- E drăguţ.
- Da.
161
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
- [bip al urechii bionice]
- [John] Care este problema ta?
162
00:09:56,888 --> 00:09:59,015
nu pot
tuns-o pe Helen Wright
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,683
în timp ce Cindy îi face pedichiură.
164
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
- De ce nu?
- Ei bine, e obscen.
165
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
Nu înțeleg, Benny.
166
00:10:06,022 --> 00:10:08,775
Este obscen
pentru că nu poți lucra la capul cuiva
167
00:10:08,858 --> 00:10:10,527
în timp ce altcineva
lucrează la picioarele lor.
168
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Da. bine,
Îmi voi aminti asta.
169
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Uite, spune-i lui Cindy că poate termina
în timp ce doamna Myers se usucă, bine?
170
00:10:17,784 --> 00:10:19,410
Multumesc.
Ești un prinț.
171
00:10:19,953 --> 00:10:21,329
Bună ziua, doamnelor.
Totul în regulă?
172
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
Ioan? Ioan.
173
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
- Bună.
- Bună, Big C.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,589
- Cum a fost ziua ta până acum?
- O, bine.
175
00:10:32,799 --> 00:10:35,385
- Picioarele mele nu au atins pământul.
- Pot să mărturisesc asta.
176
00:10:35,927 --> 00:10:38,596
Oh, John, vreau să te întâlnești
cel mai bun prieten al meu, Jaime Sommers.
177
00:10:39,097 --> 00:10:39,931
Lucrăm împreună.
178
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
- Bună.
- Bună.
179
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
- Ne scuzați o secundă?
- Sigur.
180
00:10:45,436 --> 00:10:46,813
- Am înţeles.
- Ce?
181
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
- Cadoul despre care ți-am spus.
- Să vedem.
182
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
Bine. Acolo este.
Vă place?
183
00:10:52,402 --> 00:10:54,195
- Oh, John, e frumos.
- Frumos?
184
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
- Aici, ţine asta?
- Bine.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,741
A aparținut bunicii mele.
186
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
Aveam să-i dau
pentru tine mâine seară, dar...
187
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
Abia așteptam.
188
00:11:08,626 --> 00:11:09,878
Multumesc.
189
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Jaime, uite ce am.
190
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
- Oh, e frumos.
- Nu-i aşa?
191
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
Da.
192
00:11:19,596 --> 00:11:20,805
Multumesc.
193
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
ai
un loc foarte aglomerat aici.
194
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Da, ei bine, este...
ajunge acolo.
195
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
Într-o zi mi-ar plăcea să am
fiecare congresista,
196
00:11:29,939 --> 00:11:32,442
soția senatorului,
și chiar Prima Doamnă intră aici.
197
00:11:32,734 --> 00:11:33,776
Ești și foarte ambițios.
198
00:11:33,902 --> 00:11:35,278
[Callahan] Este inteligent
suficient pentru a face și asta,
199
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
dacă nu-l aruncă în aer
mai întâi cu noi, băieții.
200
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
- Hei, ascultă, puștiule.
- Da?
201
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Ce zici de o spălare și un set?
202
00:11:41,242 --> 00:11:42,577
Îl pot folosi cu adevărat.
Uită-te la chestia asta.
203
00:11:44,245 --> 00:11:45,622
Pentru tine, iubirea mea, lume.
204
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
Ce zici de tine, Jaime?
Vrei să termini și tu?
205
00:11:48,499 --> 00:11:49,667
Oh, nu, mulțumesc.
206
00:11:50,168 --> 00:11:51,002
Sunteţi sigur?
207
00:11:51,294 --> 00:11:52,420
Da, dar voi face o verificare de ploaie.
208
00:11:52,795 --> 00:11:53,880
Bine, ai înțeles.
209
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
De ce nu ai loc
în timp ce eu iau Big C
210
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
în laboratorul meu
și fă-o superbă, hmm?
211
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
- Desigur.
- [chicotește]
212
00:12:05,141 --> 00:12:06,684
[vorbire]
213
00:12:17,612 --> 00:12:19,405
[femeie] Cineva să ia
Doamnă Walker, vă rog.
214
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
Ești bine?
215
00:12:26,871 --> 00:12:29,916
- [oftă] Ce mai faci?
- Bună. Amenda. Unde e Callahan?
216
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
Oh, e sub uscător
doar cântând departe.
217
00:12:32,418 --> 00:12:33,336
Ea cântă?
218
00:12:33,419 --> 00:12:34,921
Întotdeauna. Ea urăște
sunetul mașinii.
219
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
- Ce cântă?
- Nu știu.
220
00:12:36,673 --> 00:12:37,715
Are o voce groaznică.
221
00:12:37,799 --> 00:12:39,008
[chicoti]
222
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
[bip al urechii bionice]
223
00:12:49,519 --> 00:12:51,980
[Callahan] Da. domnule Pineda
l-a sunat azi dimineață.
224
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
[om] Ce a spus?
225
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
[Callahan] Ce a vrut el
să-l întâlnesc astăzi.
226
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
[om] Unde?
227
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
[Callahan]
La Ninth și Delaware la 5:00.
228
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
[telefon suna]
229
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[Callahan]
Biroul lui Oscar Goldman.
230
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
Îmi pare rău. El nu are
doresc să fie deranjat.
231
00:13:21,175 --> 00:13:22,260
Bine.
232
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
Multumesc.
Îi voi spune că ai sunat.
233
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
- Bună, Callahan.
- Bună.
234
00:13:30,560 --> 00:13:32,186
Uh, aici sunt chestiile de cercetare
ai comandat
235
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
pe tipul acela
din America de Sud.
236
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
Da. Corect.
Multumesc. Pineda.
237
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
Da, a așteptat
pentru chestia asta toată săptămâna.
238
00:13:41,446 --> 00:13:44,949
Vrei să semnez chestia aia?
Bine. Nu știu.
239
00:13:45,575 --> 00:13:48,036
El... El chiar nu
vreau să fiu deranjat chiar acum,
240
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
dar cred că poate
ar trebui oricum.
241
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
Oh, nu ştiu.
Mulțumesc, oricum.
242
00:13:56,419 --> 00:13:57,920
Sigur, superb.
243
00:14:01,132 --> 00:14:02,967
De ce nu-l dai
câțiva ani, Danny?
244
00:14:04,844 --> 00:14:06,095
Da. [chicoti]
245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
- Ne vedem.
- Bine.
246
00:14:11,225 --> 00:14:13,186
[Oscar]
Callahan? esti sigur?
247
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
[Jaime] Aș fi
să-ți spun asta dacă nu?
248
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
Știi că ea este
cel mai bun prieten pe care îl am.
249
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
[Oscar] Nu-mi vine să cred.
250
00:14:19,150 --> 00:14:21,778
De ce a trebuit să-mi dea Rudy
oricum urechea asta stupida?
251
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
Ce a spus ea?
252
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
Ea a spus că ai de gând să faci
mă întâlnesc cu Pineda astăzi
253
00:14:25,948 --> 00:14:27,617
la 5:00 pe Ninth și Delaware.
254
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
Asta a auzit ea
spui la telefon azi dimineață.
255
00:14:30,244 --> 00:14:31,746
Dar asta e doar o parte
a planului nostru de întâlnire.
256
00:14:32,038 --> 00:14:33,706
Ea a auzit doar sfârșitul meu
a conversației.
257
00:14:34,665 --> 00:14:35,500
Va trebui să-l schimbi?
258
00:14:37,794 --> 00:14:39,003
Eu nu cred acest lucru.
259
00:14:43,091 --> 00:14:44,133
Cu cine a vorbit?
260
00:14:48,429 --> 00:14:52,475
Nu știu. Nu am putut recunoaște
vocea. Era atât de ciudat. Ea--
261
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
Oscar, ce ești?
ii vei face?
262
00:14:58,231 --> 00:15:00,316
Mă simt atât de îngrozitor.
Este atât de confuz.
263
00:15:00,400 --> 00:15:03,861
Adică, Callahan, un informator? E o nebunie.
264
00:15:04,320 --> 00:15:05,238
[Oscar] Totul este o nebunie.
265
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Dar un lucru știu.
Trebuie să o scot de aici.
266
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
Ce ai de gând să faci?
267
00:15:12,703 --> 00:15:14,497
O să-i aduc niște
un fel de muncă de cercetare.
268
00:15:14,580 --> 00:15:16,207
Ceva care va
scoate-o din oraș...
269
00:15:20,461 --> 00:15:21,421
pana avem dovezi.
270
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Nu va fi necesar.
271
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
- Callahan--
- Am auzit tot ce ai spus.
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,681
Asta crezi cu adevărat?
273
00:15:36,144 --> 00:15:39,272
Chiar crezi asta
Sunt-sunt-sunt un trădător?
274
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
Tu?
275
00:15:42,984 --> 00:15:43,818
Pentru că dacă faci...
276
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
Vreau să vă economisesc timp
277
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
și bani de la trimiterea mea
într-o călătorie de cercetare.
278
00:15:53,619 --> 00:15:54,537
Am renunţat.
279
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
Scuzați-mă.
280
00:16:30,239 --> 00:16:31,491
Callahan.
281
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
Lasă-mă în pace.
282
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
- Vreau să vorbesc cu tine un minut.
- Nu, nu e nimic...
283
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
- Nu, nu e nimic de discutat.
- Cred că există.
284
00:16:39,165 --> 00:16:41,834
- Nu. Doar ieşi afară!
- Nu.
285
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
Acum uite, nu știu
de ce faci asta,
286
00:16:44,504 --> 00:16:45,713
cu cine esti implicat.
287
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
nu stiu
ce faci.
288
00:16:48,007 --> 00:16:49,300
Tot ce știu este că îmi face rău
289
00:16:49,509 --> 00:16:50,718
Eu sunt cel care trebuia să afle.
290
00:16:50,885 --> 00:16:53,513
- Îmi pare rău că am fost eu.
- Afli ce, Jaime?
291
00:16:53,763 --> 00:16:55,932
- Oh, te rog.
- Nu știu despre ce vorbești!
292
00:16:56,098 --> 00:16:58,893
- Nu te mai juca cu mine.
- Nu sunt! Nu am spus nimic nimănui!
293
00:17:02,730 --> 00:17:03,773
Uite...
294
00:17:04,899 --> 00:17:06,817
Nu știu de ce spui astea
lucruri despre mine.
295
00:17:08,945 --> 00:17:10,530
Nu stiu ce bun
te va face.
296
00:17:13,074 --> 00:17:14,116
Dar chiar acum,
297
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Vreau să te întorci
și ieși pe ușa aceea.
298
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Pentru că nu-mi pasă
dacă te mai văd vreodată.
299
00:17:28,339 --> 00:17:29,173
tu--
300
00:18:09,297 --> 00:18:10,673
[chicoti]
301
00:18:21,350 --> 00:18:22,226
[om] Ah, John,
302
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
- ce crezi?
- [John] Ei bine, culoarea este minunată.
303
00:18:25,396 --> 00:18:28,065
- Chiar crezi?
- [John] Sigur, tăietura e grozavă.
304
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
Ah, asta-i perfect.
Doar perfect.
305
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Ai gusturi.
306
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Jaime!
Nu ai putea trăi fără mine, nu?
307
00:18:36,157 --> 00:18:37,491
Ce a fost?
Tot o oră și jumătate?
308
00:18:37,950 --> 00:18:39,869
M-am gândit să iau
esti sus cu oferta ta, daca e bine?
309
00:18:39,994 --> 00:18:42,163
Ce, urșii trăiesc în pădure?
Sigur, haide.
310
00:18:42,997 --> 00:18:44,957
Eu, uh, înțeleg
Callahan a renunțat.
311
00:18:45,333 --> 00:18:46,584
Da, a făcut-o.
Te-a sunat ea?
312
00:18:46,792 --> 00:18:48,377
Mm-hmm.
Da, acum câteva minute.
313
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
A fost cu adevărat despărțit.
314
00:18:53,633 --> 00:18:54,592
Da, știu.
315
00:18:58,137 --> 00:18:59,055
Multumesc.
316
00:19:01,432 --> 00:19:03,267
Oh, aici ai făcut Callahan
azi dimineață, nu?
317
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Una și aceeași.
318
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
- Ei bine, ce crezi?
- Foarte frumos.
319
00:19:08,230 --> 00:19:09,482
- Un pic de rai.
- Da.
320
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
Sala de tăiere a revenit aici.
321
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
De ce nu faci
luați loc și, uh...
322
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
voi fi cu tine
în câteva minute.
323
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
- În regulă.
- Vrei ceva de băut?
324
00:19:20,743 --> 00:19:22,411
- Nu. Mulţumesc. Sunt bine.
- Bine.
325
00:19:39,011 --> 00:19:40,763
Trebuie să fie
ceva aici.
326
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
„Anulare”?
Pe un uscător de păr?
327
00:20:21,262 --> 00:20:23,639
- [John] Vezi ceva interesant?
- Oh, nu.
328
00:20:25,224 --> 00:20:26,851
Uh, fire, lucruri de genul ăsta.
329
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
În, uh, cabinet
este un echipament stereo.
330
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
Echipament stereo.
Asta sunt ei.
331
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
Da, uh, creioane
și facturi în birou.
332
00:20:38,779 --> 00:20:42,158
Uh, pe terasă, niște plante în ghiveci.
Ți-ar plăcea un tur?
333
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Nu, mulțumesc.
334
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
Ești sigur că ai timp
pentru un sampon?
335
00:20:46,912 --> 00:20:48,122
Oh da.
336
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
Ei bine, bine.
Să trecem la asta.
337
00:21:01,635 --> 00:21:03,471
- Bine.
- Bine.
338
00:21:06,015 --> 00:21:07,183
[își dresează glasul]
339
00:21:12,021 --> 00:21:13,898
- Cum e temperatura, Jaime?
- Bine.
340
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
Spune-mi, de ce a făcut-o
Callahan a renunțat oricum?
341
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Nu sunt sigur de asta.
342
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
Ei bine, ea a spus că este
ceva de-a face cu, uh, securitatea.
343
00:21:28,370 --> 00:21:30,790
Asta, um, s-au gândit ei
era o scurgere.
344
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Nu știi
despre asta, nu?
345
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
Ei bine, au fost
având unele probleme
346
00:21:37,046 --> 00:21:38,130
cu informațiile care ies
347
00:21:38,214 --> 00:21:39,465
si lucruri de genul asta.
348
00:21:39,715 --> 00:21:43,469
Și presupun că Oscar... uh, domnule Goldman
m-am gândit că era Callahan.
349
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
Foarte interesant.
350
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
- Ui, ușurează-te, bine?
- Îmi pare rău, Jaime. Îmi pare rău.
351
00:21:59,109 --> 00:22:00,069
Da.
352
00:22:01,445 --> 00:22:04,406
Goldman a acuzat-o?
Callahan a spus că ești tu.
353
00:22:05,407 --> 00:22:06,242
Ea a făcut-o?
354
00:22:07,117 --> 00:22:09,703
Da, ea a spus că tu
i-a spus lui Goldman că, um,
355
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
ea vorbise cu cineva de aici
în salon azi dimineață.
356
00:22:14,875 --> 00:22:18,879
[oftă] Ei bine,
Credeam că da, știi.
357
00:22:21,674 --> 00:22:23,133
asa simt
îngrozitor despre asta. eu...
358
00:22:27,596 --> 00:22:29,849
Da, ei bine, al lui Callahan
cel mai bun prieten al meu,
359
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
și ea este ultima
persoana din lume...
360
00:22:55,916 --> 00:22:57,251
Cum te simți, Jaime?
361
00:22:58,210 --> 00:22:59,795
[chicotește] Mă simt grozav.
362
00:23:00,421 --> 00:23:03,299
Bun. Acum cred
ești gata pentru uscătorul meu.
363
00:23:05,301 --> 00:23:06,176
Bine.
364
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
[vârâit]
365
00:23:32,953 --> 00:23:34,038
[John pe bandă]
Care este numele tău?
366
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
Jaime Sommers.
367
00:23:35,956 --> 00:23:37,166
Unde lucrezi?
368
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
OSI.
369
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
Ce faci?
370
00:23:41,503 --> 00:23:45,174
[oftă] Sunt profesor de școală
și un agent special.
371
00:23:52,431 --> 00:23:53,557
[bipuri]
372
00:23:58,395 --> 00:23:59,897
Ce fel de agent special?
373
00:24:02,608 --> 00:24:04,068
[Jaime] Unul bionic.
374
00:24:05,486 --> 00:24:06,528
Ce este bionic?
375
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Ce faci?
376
00:24:10,324 --> 00:24:11,241
Uh...
377
00:24:14,495 --> 00:24:16,288
[chicoti]
Trebuie să-ți arăt.
378
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
E foarte-foarte bine, Jaime.
379
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Multumesc.
380
00:24:48,195 --> 00:24:51,615
Aș vrea să mă întorc la bionică
altă dată, Jaime.
381
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
În primul rând, aș dori să vă întreb
despre Antonio Pineda.
382
00:24:57,746 --> 00:24:59,873
Când Goldman a aflat
despre Callahan,
383
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
a schimbat planurile?
384
00:25:04,712 --> 00:25:07,506
Nu. Callahan nu a făcut-o
știi despre toate.
385
00:25:08,424 --> 00:25:09,758
Tu?
386
00:25:09,842 --> 00:25:11,510
Sigur. am ascultat
la apelul lui telefonic.
387
00:25:13,137 --> 00:25:13,971
Spune-mi despre asta.
388
00:25:14,722 --> 00:25:18,642
Oscar trebuia să ridice
instrucțiunile lui Pineda
389
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
dintr-o cabină telefonică
Ninth și Delaware la 5:00.
390
00:25:23,772 --> 00:25:25,441
Unde va
instructiunile sa fie?
391
00:25:26,859 --> 00:25:28,777
Pagina 400 din agenda telefonică.
392
00:25:31,030 --> 00:25:32,406
Mulțumesc, Jaime.
393
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
[Jaime] Ești binevenit.
394
00:25:39,204 --> 00:25:40,622
[John pe bandă]
Vei reveni o dată pe săptămână
395
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
pentru unul dintre aceste speciale
șampoane și seturi.
396
00:25:43,542 --> 00:25:46,211
Le vei spune oamenilor
este cel mai bun salon din Washington.
397
00:25:46,795 --> 00:25:47,755
La sunetul sunetului,
398
00:25:47,921 --> 00:25:50,883
veți uita această sesiune
și începe să te trezești încet.
399
00:25:51,341 --> 00:25:53,052
În trei minute, vei fi
total alert
400
00:25:53,510 --> 00:25:55,721
și să te simți mai bine
decât ai simțit în ani de zile.
401
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
[bipuri]
402
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
Bună.
403
00:26:09,234 --> 00:26:10,319
Cum te simti?
404
00:26:36,637 --> 00:26:38,013
[ofta]
405
00:26:43,977 --> 00:26:46,063
[femeie] Poate cineva
mătură aici, te rog?
406
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
[vorbire]
407
00:26:49,608 --> 00:26:50,776
[hurmâie]
408
00:26:50,901 --> 00:26:52,402
Ține asta pentru o secundă,
bine?
409
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
- Buna ziua.
- Bună, Benny. Pot să-l văd pe John?
410
00:26:55,322 --> 00:26:56,573
Uh, da.
S-a întors în Cheia de Aur.
411
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Multumesc.
412
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
[John] În regulă.
Ce crezi?
413
00:27:02,871 --> 00:27:05,541
O, cuvântul meu,
este fantastic.
414
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
Ioan. [chicoti]
415
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
John, nu m-am simțit așa de bine
sau arăta atât de bine în ani de zile.
416
00:27:12,005 --> 00:27:14,258
[chicoti]
Nu cred asta, Jaime.
417
00:27:14,842 --> 00:27:16,385
Ești o femeie frumoasă.
418
00:27:17,803 --> 00:27:19,555
John, urăsc să merg
în tine așa...
419
00:27:20,389 --> 00:27:21,348
Jaime.
420
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
Hei, Big C.
421
00:27:23,058 --> 00:27:26,228
Pur și simplu nu poți
suficient pentru mine, nu?
422
00:27:31,150 --> 00:27:32,901
- Callahan.
- Dă-i drumul.
423
00:27:33,193 --> 00:27:34,987
[usa se inchide]
424
00:27:39,992 --> 00:27:40,826
Callahan!
425
00:27:41,410 --> 00:27:42,744
[usa se inchide]
426
00:27:50,878 --> 00:27:51,712
Callahan.
427
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
Callahan, nu știu ce crezi
ne făceam acolo.
428
00:27:54,673 --> 00:27:56,008
Nu trebuie să mă gândesc.
Știu!
429
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
John nu înseamnă nimic pentru mine.
430
00:27:58,302 --> 00:28:00,095
Atunci de ce încerci
să-l ia de lângă mine?
431
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
- Nu sunt!
- Da, sunteti.
432
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Este pentru că nu suporti
433
00:28:04,892 --> 00:28:06,643
sa vezi ceva bun
i se intampla altcuiva?
434
00:28:07,561 --> 00:28:09,229
Oh, haide. Mă cunoști
mai bine de atât.
435
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Nu, nu. Eu nu
Cred că da, Jaime.
436
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
Pentru că ai făcut-o mereu
trebuie să fii în frunte, nu-i așa?
437
00:28:14,776 --> 00:28:15,861
Jaime Sommers.
438
00:28:16,111 --> 00:28:17,613
esti inalt,
si esti frumoasa,
439
00:28:18,363 --> 00:28:20,574
și mergi în locuri interesante,
și faci lucruri interesante.
440
00:28:21,158 --> 00:28:22,451
Nu suporti să vezi pe altcineva
441
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
au momentul lor la soare.
442
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Nu este adevărat!
Acum, haide!
443
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Da, este. Da, este.
444
00:28:28,081 --> 00:28:31,335
Pentru că sunt doar puțin prost,
secretara tare.
445
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
Sunt un tovaras
pentru ca tu să pășești.
446
00:28:34,171 --> 00:28:36,590
Callahan, te iubesc.
447
00:28:37,382 --> 00:28:38,634
Ești cel mai bun prieten
am.
448
00:28:40,385 --> 00:28:42,262
Atunci de ce faci
aceste lucruri pentru mine, Jaime?
449
00:28:42,763 --> 00:28:43,805
De ce?
450
00:28:44,348 --> 00:28:46,308
De ce ai mințit
lui Oscar despre mine?
451
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
De ce ai fost în magazin
cu John?
452
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
Pentru ca tu...
453
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
[sufături]
454
00:28:56,610 --> 00:28:57,778
Trebuia să-mi fac părul.
455
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
La revedere, Jaime.
456
00:29:10,123 --> 00:29:11,166
Oh, Doamne!
457
00:29:14,628 --> 00:29:15,462
Asta e corect.
458
00:29:15,545 --> 00:29:18,799
Pineda pune informațiile
la pagina 400 din agenda telefonică.
459
00:29:19,675 --> 00:29:24,805
Pagina 400 din agenda telefonică
la standul de la Ninth și Delaware.
460
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
O am. Multumesc.
461
00:29:27,557 --> 00:29:30,269
Oh, bine ai venit.
Oh, ascultă, am ceva nou
462
00:29:30,352 --> 00:29:32,020
Cred că guvernul tău
ar putea fi interesat.
463
00:29:32,479 --> 00:29:34,898
Am un agent OSI
cu abilități extraordinare.
464
00:29:35,274 --> 00:29:37,359
Ce fel de, uh, abilități?
465
00:29:37,943 --> 00:29:39,653
Ei bine, asta e ceva
va trebui să vezi singur.
466
00:29:39,736 --> 00:29:41,530
Apoi, desigur,
vom vorbi despre bani.
467
00:29:42,197 --> 00:29:45,492
Desigur, domnule Bernard.
Desigur. La revedere.
468
00:30:25,407 --> 00:30:27,576
[inele]
469
00:30:28,952 --> 00:30:30,746
- Alo?
- Am înţeles.
470
00:30:31,330 --> 00:30:32,331
Ce spune?
471
00:30:33,206 --> 00:30:35,751
6:00 dimineața.
Stadionul Kennedy.
472
00:30:36,626 --> 00:30:40,714
Amenda. Dar de data asta,
fara greseli.
473
00:30:58,482 --> 00:30:59,733
Care este ora?
474
00:31:01,568 --> 00:31:04,154
5:00. Plecăm în jumătate de oră.
475
00:31:04,696 --> 00:31:06,156
Luați legătura
cu Jaime aseară?
476
00:31:06,406 --> 00:31:08,617
Da. Era cam vagă
despre salonul de înfrumusețare.
477
00:31:09,701 --> 00:31:11,286
A spus că nu era
simțindu-te foarte bine.
478
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Chestia cu Callahan ajunge la ea.
479
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Da.
480
00:31:39,898 --> 00:31:41,274
[John] Unde lucrezi?
481
00:31:41,775 --> 00:31:42,818
[Jaime] OSI.
482
00:31:43,652 --> 00:31:44,778
[John] Ce faci?
483
00:31:46,405 --> 00:31:50,075
[Jaime oftă]
Sunt profesor și agent special.
484
00:31:52,077 --> 00:31:53,578
[John] Ce fel de agent special?
485
00:31:54,454 --> 00:31:55,664
[Jaime] Unul bionic.
486
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
[John] Ce este bionic?
487
00:31:59,042 --> 00:32:00,794
[Jaime]
Uh, trebuie să-ți arăt.
488
00:32:02,504 --> 00:32:04,256
[John] Asta e foarte...
foarte bine, Jaime.
489
00:32:04,506 --> 00:32:06,049
[gafâie]
490
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
[inele]
491
00:32:35,579 --> 00:32:37,372
[inele]
492
00:32:40,542 --> 00:32:42,502
[inele]
493
00:32:45,297 --> 00:32:47,841
- Alo?
- Callahan, sunt Jaime.
494
00:32:48,550 --> 00:32:51,761
Oh, Jaime, de ce mă deranjezi?
Doar ai pleca?
495
00:32:52,179 --> 00:32:53,472
Te rog, Callahan.
496
00:32:54,681 --> 00:32:55,474
Ce?
497
00:32:55,557 --> 00:32:58,268
Doar de dragul vremurilor vechi,
nu închide telefonul, bine?
498
00:33:00,437 --> 00:33:01,646
Bine. Hm...
499
00:33:03,356 --> 00:33:07,194
îți amintești vreodată ceva din asta
se întâmplă când John îți face părul?
500
00:33:07,694 --> 00:33:09,613
- Da, desigur că da.
- Cât costă?
501
00:33:11,072 --> 00:33:14,034
Nu știu.
De cele mai multe ori doar adorm.
502
00:33:15,035 --> 00:33:15,994
Corect. Ca ieri?
503
00:33:17,120 --> 00:33:18,455
Da. Așa cred.
504
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
Bine. Şi eu. Hm...
505
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
Dar visele?
506
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Ai vreodată
vreun vis ciudat despre John?
507
00:33:26,046 --> 00:33:27,172
Uneori.
508
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
Hei-Hei, ascultă, Jaime,
ce, uh... despre ce e vorba?
509
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Adică, de ce ești
să-l târască în asta?
510
00:33:34,638 --> 00:33:36,598
Pentru că cred că face
mai mult la capul nostru
511
00:33:36,765 --> 00:33:38,016
decât să le faci să arate bine.
512
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
Și o să plec
la salon si afla.
513
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
E o lovitură ieftină, Jaime.
514
00:33:43,897 --> 00:33:45,649
- Callahan, te iubesc.
- Da.
515
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Vreau doar să iau lucruri
îndreptat.
516
00:33:49,027 --> 00:33:49,861
Corect.
517
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
La revedere.
518
00:33:52,864 --> 00:33:54,074
[Receptorul se instalează în suport]
519
00:34:18,848 --> 00:34:20,141
Ai avut un pui de somn frumos?
520
00:34:20,684 --> 00:34:21,851
Mm-hmm.
521
00:35:16,239 --> 00:35:17,407
[clicuri de blocare]
522
00:35:27,709 --> 00:35:30,879
Ei bine, acum, să vedem ce fel
de muzică stereo pe care o redați aici, domnule.
523
00:35:35,425 --> 00:35:36,718
[John pe bandă]
Vei reveni o dată pe săptămână
524
00:35:36,801 --> 00:35:39,471
pentru unul dintre acestea
șampoane și seturi speciale.
525
00:35:39,888 --> 00:35:42,641
Le vei spune oamenilor
este cel mai bun salon din Washington.
526
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
La sunetul sunetului,
527
00:35:44,684 --> 00:35:47,687
veți uita această sesiune
și începe să te trezești încet.
528
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
În trei minute,
vei fi total alert
529
00:35:50,482 --> 00:35:52,484
și să te simți mai bine
decât ai simțit în ani de zile.
530
00:35:52,776 --> 00:35:53,818
[bipuri]
Deja ma simt mai bine.
531
00:36:03,453 --> 00:36:05,705
[Jaime pe bandă] Oscar va fi
ridică instrucțiunile lui Pineda
532
00:36:05,872 --> 00:36:07,082
în cabina telefonică
533
00:36:07,957 --> 00:36:10,251
la Ninth și Delaware la 5:00.
534
00:36:13,338 --> 00:36:14,964
Oh! Pagina 400 din agenda telefonică.
535
00:36:17,300 --> 00:36:18,426
Cred că mai bine îl sun pe Oscar.
536
00:36:22,055 --> 00:36:23,723
Cred că probabil ești
prea târziu, Jaime.
537
00:36:24,474 --> 00:36:26,393
Ar trebui să plece
cam acum.
538
00:37:11,855 --> 00:37:12,897
Să mergem.
539
00:37:21,823 --> 00:37:24,325
Am văzut care
din acele mâini pot face.
540
00:37:25,201 --> 00:37:27,746
Deci v-ar deranja
ridicându-le pe amândouă sus deasupra capului tău
541
00:37:27,829 --> 00:37:29,164
departe de tot?
542
00:37:31,124 --> 00:37:32,375
Ar fi bine să o faci, Jaime.
543
00:37:32,792 --> 00:37:35,754
Vezi, pentru că, uh,
Benny e puțin mulțumit de declanșare,
544
00:37:36,296 --> 00:37:38,631
și chiar nu o face
ca spărgătorii de pisici.
545
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
Mai ales femeile
spărgători de pisici.
546
00:37:45,847 --> 00:37:46,806
Obraznic.
547
00:37:53,980 --> 00:37:54,814
Acum ce?
548
00:37:55,064 --> 00:37:56,691
Ei bine, acum ne vom mișca
în sala de tăiere,
549
00:37:57,233 --> 00:37:58,693
pentru putin
șampon pentru noaptea târziu.
550
00:37:59,652 --> 00:38:01,446
Atunci o să te vând
la cel mai mare ofertant.
551
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Callahan știe unde sunt.
552
00:38:03,156 --> 00:38:06,284
Sigur. Chiar dacă o face,
ea nu este pe cale să te ajute.
553
00:38:07,744 --> 00:38:09,537
Nu după ce crede ea
i-ai făcut-o.
554
00:38:09,913 --> 00:38:11,414
[Jaime] Tu nu dai
meritul ei foarte mare.
555
00:38:12,123 --> 00:38:13,166
Nu am făcut-o niciodată.
556
00:38:13,541 --> 00:38:15,710
Sincer, Callahan
a fost o țintă ușoară.
557
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Era îndrăgostită de tine, John.
558
00:38:18,004 --> 00:38:19,339
[râde]
559
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
Chiar crezi că îmi pasă?
560
00:38:22,217 --> 00:38:24,302
Callahan era o piscină
de informații pentru mine.
561
00:38:24,803 --> 00:38:27,305
Încă mai este, dacă o pot face
uita să ne vezi astăzi.
562
00:38:28,598 --> 00:38:31,559
Ar trebui să fie foarte utilă
în a arunca OSI-ul din urmă
563
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
când dispari.
564
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
Foarte încet
in salon acum.
565
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
Fugi, Jaime! Fugi!
566
00:38:57,335 --> 00:38:58,670
Aah!
567
00:39:06,636 --> 00:39:07,720
Ioan? huh?
568
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
John, ești bine?
Uh, da, eu... cred că da.
569
00:39:10,849 --> 00:39:12,016
- Sunteţi sigur?
- Da.
570
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
Ai meritat asta,
sobolan murdar, mincinos.
571
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
Iată, tigrule, ține asta.
O să-l sun pe Oscar.
572
00:39:25,071 --> 00:39:27,031
[apelare]
573
00:39:28,241 --> 00:39:30,285
[telefon suna]
574
00:39:33,413 --> 00:39:35,623
[inele]
575
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
[oftă] Bine, acum unde este Oscar
o să-l întâlnești pe Pineda?
576
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
De ce nu te duci
la cabina telefonică, așa cum am făcut noi?
577
00:40:17,749 --> 00:40:20,168
- Desigur, ai întârzia puțin.
- Desigur.
578
00:40:22,795 --> 00:40:26,716
John, cred că ai putea
folosește un șampon, nu-i așa?
579
00:40:49,155 --> 00:40:51,574
Arată drăguț.
Te simți bine, John?
580
00:40:51,824 --> 00:40:53,451
- Oh, wow.
- Mmm.
581
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
[bipuri]
582
00:40:57,413 --> 00:40:58,915
- John?
- Da?
583
00:40:59,374 --> 00:41:00,541
[Jaime] Poți
mă auzi bine?
584
00:41:00,708 --> 00:41:01,876
[John] Da.
585
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Ooh, asta e ciudat.
586
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Unde este Oscar Goldman
te vei întâlni cu Pineda?
587
00:41:08,424 --> 00:41:09,550
Stadionul Kennedy.
588
00:41:11,678 --> 00:41:12,512
La ce oră?
589
00:41:13,596 --> 00:41:14,472
ora 6:00 a.m.
590
00:41:19,894 --> 00:41:21,771
- Sunt cinci minute.
- Suntem aproape.
591
00:41:23,064 --> 00:41:24,482
Ce se va întâmpla?
592
00:41:25,149 --> 00:41:27,735
Un bărbat pe acoperișul casetei de presă
o să-i împuște.
593
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
- [tirțând cauciucurile]
- [Callahan] Uau! Privește!
594
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
[Jaime] Callahan!
595
00:41:56,472 --> 00:41:57,890
Antonio! [reunând]
596
00:41:58,975 --> 00:42:00,309
Unde esti? [reunând]
597
00:42:02,979 --> 00:42:05,023
[tirțând cauciucuri]
598
00:42:05,982 --> 00:42:08,192
[Jaime] Oh, asta...
a fost grozav, Callahan.
599
00:42:10,903 --> 00:42:12,739
Bine.
Vrei să vin cu tine?
600
00:42:12,947 --> 00:42:14,699
Nu. Uh, pot face
timp mai bun fără tine.
601
00:42:14,782 --> 00:42:17,326
Dar vreau să chemi o ambulanță.
Bine? Ia poliția?
602
00:42:17,744 --> 00:42:18,786
Bine. Bine.
Unde te duci?
603
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
- Mă duc chiar acolo sus.
- Atenție.
604
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
- O voi face. Multumesc.
- Bine.
605
00:42:22,582 --> 00:42:24,417
Antonio!
[reunând]
606
00:42:25,752 --> 00:42:28,296
[Antonio] Ai actele mele?
[reunând]
607
00:42:38,514 --> 00:42:39,474
Chiar aici. [reunând]
608
00:42:40,892 --> 00:42:42,685
Este ora 6:00 a.m. [reunând]
609
00:42:43,519 --> 00:42:44,979
Să mergem mai departe. [reunând]
610
00:42:45,438 --> 00:42:46,522
Unde esti?
[reunând]
611
00:42:48,441 --> 00:42:49,776
[Antonio] Tunelul 19.
612
00:42:51,861 --> 00:42:53,196
Rândul 55. [reunând]
613
00:42:54,155 --> 00:42:55,031
Haide sus. [reunând]
614
00:43:31,025 --> 00:43:32,068
[Jaime] Oh, nu!
615
00:44:30,501 --> 00:44:32,128
Oscar, rață! Rață!
616
00:44:32,628 --> 00:44:33,838
[împușcături]
617
00:44:40,094 --> 00:44:41,345
[împușcătură]
618
00:45:07,371 --> 00:45:09,582
[tipa]
619
00:45:37,735 --> 00:45:38,569
Jaime! [reunând]
620
00:45:49,664 --> 00:45:51,415
Și acesta este șamponul magic?
621
00:45:52,917 --> 00:45:54,126
Ei bine, nu...
nu mirosi chestia asta.
622
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
Ei bine, dacă, desigur,
ați dori să ne împărtășiți câteva secrete.
623
00:45:58,297 --> 00:45:59,215
Din ce este făcut?
624
00:46:00,049 --> 00:46:00,925
Săpun.
625
00:46:01,259 --> 00:46:04,011
Numai că este împletită cu o moleculă care
seamănă cu pentotalul de sodiu,
626
00:46:04,262 --> 00:46:06,305
și pătrunde adânc
în porii pielii.
627
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Asta e partea
Nu înțeleg, Rudy.
628
00:46:08,683 --> 00:46:09,600
Acum ce zici de mâinile lui?
629
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
Nu a purtat niciodată mănuși
când a folosit chestia aia.
630
00:46:11,477 --> 00:46:12,520
Corect.
631
00:46:12,853 --> 00:46:15,314
- Uită-te doar la palma ta.
- Ce? Unul.
632
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
Porii sunt mai mici.
Sunt aproape invizibili.
633
00:46:18,734 --> 00:46:21,988
Acum acea moleculă a fost proiectată
pentru a pătrunde în porii mari de pe scalp
634
00:46:22,238 --> 00:46:24,448
și să fie filtrate
de porii mici de pe mână.
635
00:46:24,949 --> 00:46:25,992
Era destul de chimist.
636
00:46:26,242 --> 00:46:29,996
Și un coafor
și un iubit și un escroc.
637
00:46:30,329 --> 00:46:32,832
Oh, tipul ăsta chiar a avut
acționează împreună, nu-i așa?
638
00:46:33,124 --> 00:46:35,626
Da, dar uite ce l-a luat.
Douăzeci de ani de închisoare.
639
00:46:36,252 --> 00:46:37,920
- Mmm.
- Da. Hmm.
640
00:46:38,879 --> 00:46:40,631
Dar tipul
îi vindea informațiile?
641
00:46:41,215 --> 00:46:44,385
Ambasadorul Juarano va fi îngrijit
de guvernul Statelor Unite.
642
00:46:45,303 --> 00:46:46,929
cel putin,
asta mi se spune.
643
00:46:47,722 --> 00:46:50,141
Te îndoiești
iar cuvântul meu, Antonio?
644
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
Bineînțeles că nu, Oscar.
Mi-ai dat o viață nouă.
645
00:46:55,354 --> 00:46:56,564
Un nou început.
646
00:46:57,648 --> 00:47:00,985
Mă întreb uneori despre
natura suspectă a omului.
647
00:47:02,153 --> 00:47:06,407
Cum se poate îndoi de cuvinte
dintre cei mai buni și dragi prieteni ai săi,
648
00:47:07,074 --> 00:47:08,367
se îndoiesc de motivele lor.
649
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
Bănuiesc că uneori se întâmplă pur și simplu.
650
00:47:14,540 --> 00:47:17,001
Mai ales când cel mai bun prieten al tău
651
00:47:17,084 --> 00:47:20,212
crede că încerci să-i transformi
in sau le fura iubitul.
652
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
- Cuvântul meu!
- Nu ştiu, Jaime.
653
00:47:22,923 --> 00:47:25,259
N-ar fi trebuit să spun niciodată
chestia aia din afara salonului.
654
00:47:26,052 --> 00:47:27,887
Toate chestiile astea despre
vrei să fii în vârf.
655
00:47:28,637 --> 00:47:30,806
A durut.
Dar asta s-a terminat, bine?
656
00:47:31,599 --> 00:47:33,100
Trebuie doar să știu de la tine
657
00:47:33,184 --> 00:47:35,811
că nu mă supărați pentru drum
Mă uit sau lucrurile pe care le fac,
658
00:47:35,895 --> 00:47:38,397
- Pentru că ești cel mai bun prieten al meu.
- Nu, Jaime, uite.
659
00:47:40,441 --> 00:47:42,902
Nu am fost implicat ca
asta peste mult timp, nu?
660
00:47:43,110 --> 00:47:46,322
- Corect.
- Bine. Mi-am pierdut perspectiva.
661
00:47:47,698 --> 00:47:51,702
Și când mi-am dat seama că,
Am încercat să gândesc clar din nou.
662
00:47:52,995 --> 00:47:54,330
Chiar îmi pasă de tine, Jaime.
663
00:47:55,623 --> 00:47:57,291
- Și îmi pare rău.
- Bine.
664
00:47:58,376 --> 00:47:59,543
- Bine?
- Da.
665
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Oh, ascultă.
Ascultă, am uitat.
666
00:48:01,962 --> 00:48:03,172
Știi ieri,
când toţi reporterii
667
00:48:03,255 --> 00:48:04,215
si a venit politia?
668
00:48:04,298 --> 00:48:05,216
- Da?
- Bine.
669
00:48:05,716 --> 00:48:08,219
L-am cunoscut pe acest tip,
nu ai crede.
670
00:48:08,552 --> 00:48:09,720
- Oh!
- [chicotește]